Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
♫ The doting care I gave you has been thrown into trash can. ♫
♫ You turn around and leave. ♫
♫ You say I don’t understand what the point of love is. ♫
♫ And that it serves me right. ♫
♫ Now I just want to say bye-bye to you and stop lying to myself. ♫
♫ Now I only want to move... move to the one next to Taimali Township. ♫
♫ We don't have to fight for who's wrong and who's right. ♫
♫ Our love reaches the bottom where you'll go forward and I'll retreat. ♫
♫ If what I have given means nothing to you, just let me bear the guilt of love failure and breaking up due to handsomeness. ♫
♫ Women's precious youth can't be wasted. ♫
♫ Ending in tragedy only requires one person in dismay. ♫
♫ Now stop. Simply, let's not be so tired. I bear. ♫
♫ I break up due to my handsomeness and not feeling secure enough. ♫
♫ You choose to move forward. ♫
♫ Reality shoots me in the head. ♫
♫ I break up due to my handsomeness and not feeling secure enough. ♫
♫ You choose to move forward. ♫
♫ Reality shoots me in the head. ♫
♫ I break up due to my handsomeness ♫
♫ When I gave you all my love, ♫
♫ you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. ♫
♫ Don't really care no more. ♫
Swimming Battle - Episode 15
You are so irritating!
Ah Lang started the fight just now. It's indeed our fault.
If this gets to the organizing committee, the Marlins Swim Team might lose the eligibility to participate in the competition.
Please go to the Department of Sports to withdraw your claim towards the Flying Fish Team.
I promise you.
Blue Sky High School's Principal Shih Chi Chao applied to withdraw voluntarily.
Effective now.
Tomorrow is the Mayor's Cup.
Now, we can only use the data in the hard disk to prove the innocence of the Flying Fish Team.
Is He Yu Die a PTSD patient?
Yu Die, that thing that you chose to forget, let me help you recall it.
It was me who killed my mom.
- I'm the culprit who killed my mom! - Yu Die!
Older Sis Yu Die suddenly went crazy.
She keeps saying that she caused the death of her mom.
Yu Die fell into a rapid running creek just now.
It took me so much effort to rescue her. She suddenly cried that
it was she who killed her mom. Then she shut herself in the RV
and keeps throwing things around, crying and screaming.
Hai Fei, I really don't know what's wrong with her.
Yu Die, don't be scared. Wait for me.
You must wait for me!
Yu Die, quickly open the door, okay? Yu Die!
Yu Die, please!
He's not here yet.
Yu Die, quickly open the door, okay?
Coach, here!
- Coach! - Coach!
How's Yu Die?
Hai Fei, you're finally here!
Coach Ah Fei, Older Sis Yu Die won't open the door.
She ignores us no matter how much we call out to her.
Coach!
- Yu Die! - Older Sis Yu Die!
Can you hear me?
- Yu Die! - Older Sis Yu Die! - Older Sis Yu Die!
Coach!
Yu Die!
Are you okay?
- Yu Die? - Older Sis Yu Die?
I couldn't save her.
So much water.
She got washed away just like that.
Yi Lei, you're in charge of Flying Fish Team for now.
Remember, everyone should stick to the daily routine.
Tomorrow is the Mayor's Cup.
Everyone must go to bed early. Got it?
Hey, where are you taking her?
She should go to the doctor in her current state, shouldn't she?
Coach, now Older Sis Yu Die is like this in addition to our team being banned from competing.
Are you sure you can lead us to a comeback at the Mayor's Cup tomorrow?
You don't have to worry about Older Sis Yu Die,
I'll think of something.
Remember, everyone needs to be ready to compete
whether or not we'll be allowed to.
- Hai Fei! - Coach - Coach
Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
Yu Die.
Do you still remember?
This was where your mom passed away back then.
Yes.
I want to go save her.
I can swim. I want to save my mom!
- I want to go save my mom! - Yu Die!
- I want to go save... - Yu Die.
Yu Die, actually
your mom already left you 16 years ago.
Liar!
My mom has never left me.
She's waiting right there!
She's drowning.
My mom's drowning. I have to go save her.
- Yu Die. - I just need to try my best!
- Let go of me! - You can't save her!!
- You were only 11 years old that year.
In that situation, no one could have saved her!
She's drowning!
- I want to go save her!! - Yu Die, listen to me!
Listen to me! Listen to me!
You can't save your mom even if you can swim now.
That's why you felt so guilty that you forgot her and even how to swim.
You've been like this for the last 16 years.
I believe that you do remember everything.
Yu Die, I beg you to wake up.
It's all my fault. It's all my fault!
It's all my fault...
Don't be like this, Yu Die.
I killed my mom!
No.
It's true that your mom sacrificed herself to save you,
but she definitely wouldn't want to see you like this.
I"m begging you to pull yourself together.
Just let this go. Stop blaming yourself, okay?
It's all my fault.
It's all my fault...
It's all my fault.
It's all my...
God, please give me more strength to help her.
I beg you.
My mom gave me this necklace when I was little.
She made it herself.
This necklace is beautiful.
Let me put it on for you.
No.
My mom gave this to me.
It's the only one in the whole world.
You can't have it.
Look.
I have the same flatfish necklace as you.
When I was young, my classmates always fought over wearing my necklace.
I didn't want them to have it.
Do you remember your mom made this one, too?
It's the one you gave me at the Little Flying Fish Summer Camp when we were little.
I'm my mom's little naughty.
I don't know how to fry sunny side up eggs.
Sunny side up egg became "scrambled eggs*." (*same Chinese pronunciation as bastard.)
Little naughty fries bastard.
Little naughty fries bastard...
Yu Die, I would like to eat the scrambled eggs that little naughty makes.
Let's go back and you can make it for me, okay?
Do you really want to eat it?
Really.
Actually, I brought you here because I referred to the doctor's venue therapy.
Once you remember, to allow you to face your forgotten memories
and say goodbye to your mom formally.
At least, don't lock yourself up inside.
But now, it looks as though it's not very effective.
Yu Die, let's go back first.
After you feel better, we can come here to mourn your mother with Dad He.
Then you can tell your mom how much you miss her
and tell her to stop worrying about you, okay?
Okay.
Here.
- Let's go - Wait. No, we can't.
I want to wait for my mom here.
What if she doesn't see me when she comes back?
If I wait here for her, she'll come back for sure.
She's just lost.
She'll return.
Hello? It's Gao Hai Fei.
Mr. Gao, the CCTV footage has been restored
and it's close to your optimistic anticipations.
Great!
Do you accept the deal I proposed?
If the hard drive can really be restored
and shows who really poisoned Marlins Swim Team,
I hope that you'll bypass the police department's SOP
and let me be the first to use the evidence to vindicate the Flying Fish Team
for them to return to the Mayor's Cup.
Mr. Gao, even though your proposal does not fit the SOP,
but I should be able to give you enough leeway within my power,
since I don't hope to see a passionate swim team lose their chance of winning glory for their hometown just because they were framed.
I've already uploaded the restored files into cloud storage,
I should be able to send you the link immediately.
Thank you. Good bye.
Yu Die, do you still remember the Flying Fish Team?
Because of the poison incident of the Marlins Swim Team, the Flying Fish Team
are going to withdraw from the competition because of the principal.
We now have evidence to prove that the Flying Fish Team are innocent.
If you still can't pull yourself together, I would rather let the Flying Fish Team
be buried together with the He Yu Die that I know.
You can't!
The Flying Fish Team is my dad's hard work.
You can't!
I beg you to save the Flying Fish Team. You are the only one who can save the Flying Fish Team, right?
Okay, let's go and save Flying Fish Team together.
Without Assistant Coach Yu Die, those kids will definitely be mischievous.
Without Assistant Coach Yu Die, Coach Ah Fei can't accomplish anything on his own.
Everyone in the Flying Fish Team needs you.
Flying Fish! Flying Fish!
Yes, after the enthusiastic
cheerleading performance is the start of our annual Mayor's Cup swimming competition.
I predict that there will be 4 individual
and 2 team awards to be given today.
The winners can represent our city and take part in the National Games.
Now everyone is getting restless
because everyone is looking forward to
and can't wait to witness this historical moment.
Let's invite our Mayor to give us a speech.
Let's listen to the content of the Mayor's speech.
This time, the swimming contestants
can be said to be the role models of role models of the schools.
Besides studying hard,
they have determination and are adventurous
enough to pursue their noble aspirations.
I hope that everyone can display sportsmanship.
Regardless of whether it's the individual award or team award,
I hope that all of you can show us your excellent results.
Okay, let me announce that the 13th Mayor's Cup
Swimming Competition officially starts.
Thank you.
[The 13th Mayor Cup Swimming Competition Live Telecast]
That's right. Our first competition
is our high school men's 50m breaststroke individual event.
Dad He, which event are Little Flying Fish taking part in?
It's still early. These are all individual events.
They have to wait until the 5th event.
Still that long? I'm so nervous!
My heart is beating wildly.
That's bad. Do you want some of my heart disease pills?
Dad He, what time is it that you still have the mood to joke?
That's right. The award we are giving out now is for our first event,
the 50m breaststroke individual event.
As expected, the champion is still Du Yue Da from Xi Zhong High School.
His condition is exceptionally good.
Okay. After this award giving ceremony,
I'm feeling very nervous, too.
Look, the swimmers who are preparing beside the pool are our high school men's 200m
freestyle individual contestants. This competition is also going to be an exciting one.
Okay, the next event is
the one that everyone is looking forward to, high school men's team
medley relay.
Everyone can see that these contestants behind me
have already assembled to warm up and are ready to go.
Currently the most promising top three teams are...
Originally are Sea Wave High's Marlins Team,
Dayang High' Butterfish Team and Blue Sky High's Flying Fish Team.
But, as the Flying Fish Team's poison incident caused them to have a bad image,
so the school has taken initiative to withdraw from the competition.
Taken initiative to withdraw from the competition?
When did it happen? How come Yu Die didn't tell us?
Yes, what... what's going on?
- I need to call Yu Die. - Dad He. Dad He...
Sit down first. Drink some water. Catch some breath.
I'll call her.
Hi, the person you are calling...
Dad He, her phone is switched off. It's directed to her mailbox.
What's the matter? She brought the team there. Why did they withdraw from the competition?
No one has expected that the second lane is...
Go. Go. Go!
Am I seeing it correctly? It's Flying Fish Team!
Dad He, look!
Fast. Faster!
Mayor.
I request you to reinstate the Flying Fish Team's right to compete.
What is Blue Sky High School doing?!
One moment, you withdrew voluntarily. The next moment, you're asking to be reinstated.
Besides, your team poisoned other teams in order to win.
Do you even have face to bring this kind of request up?
Do you have any respect for the Mayor's Cup at all?
During this time, all the mistreatments that the Flying Fish Team received
are all caused by the poison incident.
If I have evidence to prove that the Flying Fish team are innocent,
and someone poisoned the Marlins Team to frame the the Flying Fish Team,
then can everyone consider the stress and how wronged these kids felt during this time to
give them a chance to compete fairly, so that they have a chance to realize their dreams?
What evidence do you have?
I have it right here.
Fine, I will agree to the request.
It was the principal?
How could that be?
He's been my longtime friend.
How could he do something like this?
Flying Fish Team! Flying Fish Team! Flying Fish Team...
Flying Fish Swim Team...
I will announce that
the Flying Fish Team is allowed to compete.
Yes!
♫ I break up due to my handsomeness and not feeling secure enough. ♫
Yes! We can compete!
[Taiwan Shihlin District Court Warrant]
There's no need.
I will walk on my own.
I didn't expect that the Mayor's Cup this year
has a huge plot twist similar to a movie! The Flying Fish Team
has actually returned into the competition! Everyone! Everyone!
So can this Flying Fish Team, rated as the top 3 for this year's Mayor's Cup,
get to advance to the National Games?
Can they regain their honor from six years ago?
Let us continue watching!
Xiao Mi! Don't forget your promise with me.
Regarding our first date, I already have it planned out.
Jin Chen Lang,
if you lose, I also have your first punishment planned.
Why don't you get back into position?!
The high school men's team medley relay will now begin.
All the competitors on these six teams, please get in position.
Everyone prepared for so long just for this day.
Blue Sky High School's survival will depend on you guys.
The third lane is Blue Sky High School's
You Yu An, Ruan An Zhuo,
Wang Er Tai and Fang Yi Lei.
The fourth lane is Sea Wave High School's
Ying Shao Hua, Cui Min Hao,
An Wei Ming and Jin Chen Lang.
The fifth lane is Dayang HIgh School's
Zheng Li Xiang, Huang Yan Lun,
Wu Xue Liang and Lei Long En.
He is the legendary Brontosaurus who can shuffle the top three rankings.
That's right, which is why I didn't even care about the Flying Fish Team.
Our enemy is him.
Set.
- Go! - Go! Go...
-Go Squid! - Go! Go!
- Go Squid! - Go! Go! Go...
Go! Go! Go!
Go!
Yes. Right now, all the first swimmers of each team has approached the turning point one-by-one.
Currently, we see that the top 3 right now are the Marlins, the Butterfish and the Flying Fish teams.
- Go! Go! Go! - Go! Go! Go!
Go! Go! Go!
Older Sis Yu Die, An Zhuo jumps quite far!
Good job, An Zhuo!
An Zhuo, go!
Go! Go! Go! Go...
Go! Go! Go!
Go! Go!
Go! Go! Go!
They really did poison the Marlins Swim Team.
On the way to and from school, a lot of people are always pointing and talking behind my back.
There was even someone who directly yelled that our Blue Sky High School...
Either way, we're being dragged down by them.
Flying Fish Team! You still have the guts to come here, haven't you?
How does the Poisoning Team dare come here?
No more looking down on the Flying Fish Team.
I have to win!
Wow, the Flying Fish Team just passed the Butterfish Team and is now catching up to the lead, the Marlins Team.
Can this be the moment that changes history?
Oh, no.
Go! Go! Go! Go...
Oh, No. Wang Er has used up his strength.
Such a pity. The Flying Fish Team's Wang Er Tai doesn't have enough stamina to keep up his pace. False alarm.
However, it's still very exciting. The Flying Fish Swim Team remains in the third place.
- Ah Wei, keep it up! You're almost here. - Yi Lei, fighting. - Yi Lei, all on you.
- Ah Wei! Hurry up! - Hurry. - Ah Wei, fighting!
- Almost here. Almost there. - Hurry! - Hurry!
- Go Er Tai! - Go! Go!
Go Yi Lei Go!
Go!
- Go! Go! - Go! Go! Go!
My gosh, the Butterfish's Brontosaurus in the purple cap
really is the secret weapon in shuffling the top three.
He just went into the water not long ago and already surpassed the current lead becoming the first.
The Flying Fish Team continues to be in the third place behind the Marlins.
Yi Lei, use everything I've taught you.
You must get enough air for the last breath you take before your flip turn.
After your flip turn, you need to use more power to push off the wall.
You must extend the longest distance of underwater swimming. Understand?
Even if I lose to Brontosaurus, I can't let Yi Lei catch up.
The Marlins Swim Team has to keep it's second place at least.
I can't believe my eyes!
The Flying Fish team's Fang Yi Lei underwater swimming was
at least 14 plus meters before he surfaced.
Right now, he's already surpassed Marlins' Jin Chen Lang!
- Hurry. - Go! Go...
- Quick, quick, quick! - Keep it up. Keep it up.
You're almost here! You're almost here.
- Yi Lei! Yay! - Xiao Mi!
Yu Die, you see that Flying Fish Swim Team got second place.
We did it!
We advanced.
Flying Fish Team! Flying Fish Team! Flying Fish Team...
Flying Fish Team! Flying Fish Team...
- The National Games! Flying Fish Team! - The National Games! Flying Fish Team!
- Be careful! - Flying Fish Team...
[2016 New Taipei City's 12th Mayor's Cup Swim Competition] [High School Men's 400m Team Medley Relay] [Dayang's Butterfish, 1st place. Blue Sky's Flying Fish, 2nd place. Sea Wave's Marlins, 3rd place]
Third place winner of the high school men's relay race
is Sea Wave High School. Second place is Blue Sky High School.
First place is Dayang High School.
♫ I don't care whether you can or cannot. I'll only ask whether you should or should not. Woah oh oh. ♫
♫ The future isn't dismal enough for hot-blooded children to like it. ♫
♫ Those with persistence are always a little psycho. ♫
- Yeah! - To the National Games. - The second place. - Woohoo!!
Coach Ah Fei, congratulations!
Thank you. This was an exciting competition.
Thank you for finding the true culprit. During this time I treated you guys rudely,
I apologize.
Don't blame yourself! It's really not your fault!
You were so young back then. How could you save someone?
Don't torture yourself!
This will cause pain to those who love you.
- Yu Die. - Assistant Coach He. - Don't be like this, okay?
Assistant Coach He, what are you talking about? Assistant Coach He.
I'm sorry. I think she might be a little emotional.
It's okay now.
You swam 14 meters underwater.
How did you do that?
If you don't continue bothering Xiao Mi,
I can teach you.
I concede defeat to you in terms of swimming skills,
but I just can't take it lying down that I didn't win Xiao Mi.
Xiao Mi, if one day, you don't like the Torpedos anymore,
don't forget to shop around first. Consider me first.
Ah Lang! Are you done?! Hurry and get into the car!
- Flying Fish Team, let's go. - Yes, Coach.
Er Tai!
This is your reward.
- Woah! Er Tai, a love letter! - Hand it over!
- "Dear Er Tai," whoa! - Give it to me.
Hurry and come!
Okay, okay! Let's go! Let's go! Let's go!
Dad He, even though Yu Die already knows how her mother died,
but she followed Coach Ah Fei to lead the Flying Fish Team to finish the competition today,
so... she should be fine, right?
I don't know, either.
- Xiao Die! - Yu Die!
- Xiao Die! - Daddy!
We won, Dad!
Look! Look! The Flying Fish Team came in at 2nd place at the Mayor's Cup!
That's wonderful.
Coach He, congratulations that your Flying Fish Swim Team got into the Nationals.
Today is really worth celebrating, so I give you permission to have 1 drink.
And then I'll go and prepare some food to go with the drinks.
Ke Le, don't disappear.
And you, too. Great hero, celebrate with us.
Wait for me!
What's going on?
Not sure. She became like this on the way back.
Here, let's celebrate.
My dad can drink his slowly. You drink it slowly.
The 3 of us
can go bottoms up first.
- Cheers! - I just drink some. - Cheers!
Ah Fei, the Flying Fish team did so well under your guidance.
I really have to thank you.
The principal has crossed the line.
Desguising himself as the head of the Blue Sky High School,
he unexpectedly framed the Flying Fish team in order to sell the school's property,
and even voluntarily requested a withdrawal from the competition for the Flying Fish team.
Don't ever let me set eyes on that horrible man again.
I'll beat him up every time I see him!
What? Don't you guys want to beat him up?
- We do! We do! -Of course, we do!
At first, he said that the Flying Fish Team was the Blue Sky High's only hope,
but the truth is, he didn't even expect them to do well.
Good thing a hypocrite like him didn't get what he wanted.
It's really a relief that he didn't succeed.
From the beginning when he said that he didn't have funds available for us,
I knew something was up.
And when our pool had paint spilled into it,
it turned out to be him. And when he kept framing Er Tai
in the beginning to give him a serious demerit,
that was an attempt to dismiss our team!
He was trying to strike us down and give us a hard time every chance he got.
He really went too far.
Thank goodness. The Flying Fish Team broke through all the obstacles.
Good wins evil. Everything is fine now.
- Yes. Yes. Yes. - Yeah...
Yu Die, the rib broth in the kitchen must be done.
Do you want to go look? Bring it over if it is. - Oh, yeah.
That's right. Let me go look. Wait for me a little bit.
Ah Fei, how come Xiao Die seems
to be intentionally avoiding talking about her mom?
Yeah, even though Dad He and I both don't want her to be too upset over that,
but is she being normal right now?
The soup is hot!
- Coming. Coming! - Here. Here.
- Be careful! Be careful. It's hot. - Help me make some room.
- Be careful. It's hot. Be careful. It's hot. - It's really hot.
Here. Here. Here, the rib broth must be served while it's hot.
Here. I'll ladle some out for you guys. Ke Le, give me those. - Okay. Okay.
Here, hold on to these.
- Dad - Be careful.
Ah Fei, even though Flying Fish Team advances its way into the National Games,
we can't get our hopes up yet.
We have to quickly get to practice
because all the people who manage to advance into the National Games
are all really strong opponents.
Ah Fei, how about this? You quickly help the Flying Fish Team
formulate some new strategies...
Are you really planning on sleeping on the floor of Yu Die's room?
Yep.
She's unstable right now. I think it's best if someone is here to keep her company.
Plus, Dad He agreed.
You're worried about Yu Die; I'm more worried about you.
- What are you doing? - Cramming together with you.
- Just go home and sleep... - Let's both stay.
- It's enough with just me staying here. - It's okay. I'm fine.
- No, I don't want to... Let's just stay together... - Get up...
Are both of you sleeping here?
- Yeah. - Yeah.
Then I'm not going to care about you guys. Goodnight.
Ah Fei,
could it be that we're just worrying too much?
Maybe Yu Die has already turned her sorrow into strength
and is already fine?
I hope it really is like that for her.
Ke Le... Ke Le! Yu Die's gone.
♫ I break up due to my handsomeness. ♫
♫ When I gave you all my love, ♫
♫ you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. ♫
♫ Don't really care no more. ♫
- Yu Die? - Yu Die.
Dad He,
have you seen Yu Die?
I was outside doing Taichi, but I didn't seer her.
It's so early. Where could she have gone?
Could it be she went to buy a newspaper for Dad He? I'll go out and look for her.
Hello? Village chief. What?!
Okay, I'll come over immediately!
Over there!
- Yu Die! - Yu Die!
Yu Die, are you okay? Are you hurt?
Are you cold? You must've been scared to death.
I'm sorry. I fell asleep by accident, and let you run out by yourself.
Uncle Ah Cai, what exactly happened?
I don't know, either. I came to the gangway to fish,
and suddenly, we heard someone screaming for help from afar,
and good thing Xiao Chen and I quickly went to save her.
Xiao Die! Xiao Die! Xiao Die, look at me! It's me, Daddy.
Tell me, how did you fall into the water?
Just now, in my dreams, someone told me to go swimming
and said if I kept swimming and swimming, I'd be able to find my mom and bring her back.
But suddenly I woke up and realized, "Why am I in the ocean?"
I kept swimming and swimming, but kept getting pulled farther and farther out by the tide.
So I called out for help. Luckily, someone saved me.
Or else I would have died... I would have gotten swept away by the water.
It was so scary!
Okay. Okay. You're fine now.
You're fine. You're fine.
Mr. Gao, Miss He's brain examination seems to be okay after consulting with the neurologists.
Her emotions will definitely be more agitated than normal,
but this is a normal self-defense mechanism.
This shows that Miss He has remembered that her mother passed away from saving her,
but is still unable to entirely accept it psychologically.
Therefore, she subconsciously thinks of other things in order to avoid it.
She'll definitely be more emotional than others when expressing her feelings.
These symptoms are similar to some people who have recently lost loved ones.
Only time and support of loved ones will help the person gradually recover.
Moreover, Miss He's development of sleep-walking is a mechanism of coping with stress.
In this matter, other than asking the two of you to monitor her closely,
I will also prescribe some medication to help stabilize her emotions.
Great, thanks.
Fortunately, you were by her side the day of Yu Die's accident.
You pulled her so that she wouldn't close her heart again.
Thank you.
Dad He, I'd promised that
no matter what would happen after Yu Die recovered her memories,
I wouldn't run away.
I'll watch over her and face the situation together.
This is what I should do and what I owe you.
Don't say that.
I can finally rest assured and leave Yu Die in your care.
Thank you, Dad He.
Look at her. She's like a child.
How does that seem like my daughter?
Although it'll take a while for her to truly recover,
this is much better than what she was like when she was 11.
She looks quite cute, doesn't she?
Yi Lei, sorry I made you wait.
No problem. Actually, I just got here, too.
You... you look really pretty today.
Thank you.
Oh, didn't you always want to try this Champion Beef Noodles?
My treat today. Let's go.
Welcome.
[Killer Moves for going on a date with Female Goddess Xiao Mi] [1. Champion Beef Noodles]
It does taste pretty good.
Try the beef. I think it tastes really good.
No need. Some gentleman already paid.
- Already paid? - Yes.
Hi, two student tickets please.
Someone already purchased tickets for you.
Already bought tickets?
Who?
[2. Romantic Comedy]
[Matcha Chesse Cake] [NT$90]
Wow, it looks so tasty.
- Owner, may I have two matcha cheese cakes? - Okay. - Thank you.
No need. Someone already paid for you.
Who do you think that gentleman is?
Are you thinking of the same person I am thinking?
Is he really that weird and stalking us on our date?
Wait. If he's the one treating this cake,
do you think we should still eat it?
Then where is he at the moment?
Jin Chen Lang, come out wherever you are. You're scaring Xiao Mi. If you don't come out, I'll...
- ♫ Today is their first date. - ♫ First date. First date. First date.
- ♫ Unexpectedly, they went to eat Champion Beef Noodles. - ♫ Beef Noodles.
- ♫ Luckily, you have us, the Flying Fish Swim Team. - ♫ Flying Fish Swim Team.
- ♫ We set everything up, just waiting for him to hold your hand. - ♫ Hold your hand.
♫ It's okay. Who told you to be our most beloved Little Torpedo?
♫ Little Torpedo.
- ♫ Aren't you going to hurry up and make it to second base? - ♫ To second base.
- ♫ It'd be best if you could make it back to home base by tonight. - ♫ Back to home base.
What "make it back to home base?!"
- Just kidding. - Alright, quit messing around.
Xiao Mi, today's the first day you're officially together with Yi Lei.
We wish that you guys are forever happy.
Shan Shan, thank you.
- Hey, I want a hug. - No way.
- I want a hug, too. - No way.
You're jealous!
Were you satisfied with your first date presents that we gave you guys?
It was okay.
Thank you everybody for your thoughtful planning.
But next time can you not be so creepy?
Xiao Mi and I thought Ah Lang was stalking us on our date.
Even just eating a cake made us anxious. It was really scary.
Hey, don't bring this guy up. Today is a celebration for you guys.
- Don't bring up this guy. -That's right.
Let's sing!
- ♫ Today is your first date. - ♫ First date. First date. First date.
- ♫ Unexpectedly, he went to eat Champion Beef Noodles. - ♫ Beef Noodles.
- ♫ Luckily, you have us, the Flying Fish Swim Team. - ♫ Flying Fish Swim Team. -You're out of tune!
- ♫ We set everything up, just waiting for you to hold her hand. - ♫ Hold her hand.
Xiao Mi, are you doing well?
♫ Leaving my sorrows to myself.
♫ Let you take your beauty away with you.
How did Yi Lei accomplish it?
Swimming underwater for 14 meters...
If Yi Lei can, I can, too!
We have to clean the pool to show our appreciation.
These past two months, it's held our sweat and tears.
The pool is our most loyal companion.
Are there tears? Who had cried here?
I was too emotional one time and shed a few tears in the pool.
Oh, and when Yi Lei lost to Ah Lang in the PK,
Xiao Mi silently shed a single tear.
You Yu An, you're so annoying.
Let me tell you, that single tear was very important.
That single tear defeated the Marlins Swim Team.
Wow, Yi Lei.
Let's go.
There's a body in the water!
♫ I break up due to my handsomeness. ♫
♫ When I gave you all my love, ♫
♫ you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. ♫
♫ Don't really care no more. ♫
There's a body in the water!
Quick! Let's help!
- Quickly draw him out. - An Zhuo.
- Ah Lang?! - How come it's Ah Lang?
Why is Ah Lang here?
- Ah Lang! - Ah Lang! -Ah Lang, wake up!
Someone help him by doing CPR quickly!
- Squid! - No way.
Er Tai, hurry up!
Xiao Mi...
I know it's not convenient for you, let me...!
Ah Lang!
Ah Lang, are you okay?
Are you okay?
You drowned just now...
Were you the one that saved me?
CPR?
Yeah.
The mouth-to-mouth kind?
Yeah, I only learned this kind.
Why wasn't it Xiao Mi?
How could you kiss me like that without my consent?!
That was my first kiss!
And I wasn't prepared for anyone to take it away.
That was CPR, technically not a kiss!
Ah Lang, I didn't mean to take away anything of yours.
How could you?!
My precious first kiss, and I wasn't even prepared.
And just now, I didn't even feel anything...
Didn't feel anything?
- What are you doing?! - Squid!
What's so important about your first kiss? That was my first kiss, too!
- Squid, where are you going? - Squid.
You Flying Fish Team people aren't even kissing fish. Why are you always kissing other people? You guys are so weird!
- Hey, Ah Lang! - We're the ones who saved you!
Why did Squid kiss Ah Lang?
No idea, maybe...
Luo Shan Shan, you're so pretty without glasses.
Miss Fei.
You scared me! Who said you could come here?
The poison incident has nothing to do with me.
That was your idea. Don't drag me into it. Please leave.
Don't worry. I won't drag you in.
I was bailed out just now. So, I have to figure out my escape route while I still can.
Why don't you just give it to me, the payment that we'd agreed on?
Our original agreement was, I'll only give you your commission when I get 5 signed consent forms of the school's land sale from school board members.
We're still missing one. Why should I give you money?
Here's the fifth one.
You got it?
If you want it, no problem.
But I want the original amount plus another NT$5,000.
Are you trying to price hike right now?
Are you threatening me?
Why are you putting it that way?
Everything I'm doing is assisting your ultimate plan.
Give me more money. Think of it as adding insurance onto my escape route.
The maid said you were in the study room. I've brought the contract that you wanted.
Sorry for making you make another trip.
No problem.
This is so cute! Did you draw it?
This was my art from when I was little.
The topic I remembered was... "Summer's Wishes."
I really wanted my parents to bring me to Ocean Park
so I drew this.
Then it got an "honorable mention" and was published in the school's paper.
To reward me, they actually agreed to bringing me to Ocean Park.
That day, my parents were very late because they were with clients.
They only would be able to come home in the afternoon to pick me up.
In order to let me have a bit more time to play before the park closed,
they sped.
In the end, less than 20km from the house,
they got into a car accident and never came home.
Sorry to bring this painful memory back to you.
At that time, I wondered
how great would it be if there were an ocean park that opened at night, too?
Then, my parents wouldn't have had to speed
to pick me up in a hurry and then get into this car accident .
Perhaps the three of us would still be living well even now.
I'm not afraid of you laughing at me.
Actually, I've always had a wish
to create a starlight ocean park.
When parents and children are tired from playing,
they can just sleep in the "castle" within the amusement park.
Therefore, not having enough time
would no longer be a problem in their parent-child relationship.
Then, why don't I help you?
Okay. We'll work hard together.
Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
Dad, Mom, are you guys doing well?
Time really flies. In just the blink of an eye, 15 years have already passed.
Dad Gao, Mom Gao, hello.
Fei Ou Na and I have already decided to open a starlight ocean park.
That way, moms, dads, and their children
will have even more happy times.
I think, you guys probably think that this decision is right, right?
Hai Fei, have you looked at the dress clothes catalog?
I'm flipping through it right now.
Then did you see the labels I pasted? I've already coordinated everything for you.
Just coordinate your attire according to the few pages that have been marked.
Your fashion sense has always been good.
Of course. Those that I've picked are definitely the ones that suit you best.
Then... is there anything else you need? I'll go to the boutiques tomorrow to help you pick.
This is already plenty. It's just celebrating a birthday. I've made too much trouble for you.
It's no trouble at all. Tomorrow is the birthday party for your 30th nominal birthday.
Grandma said, "A man should be independent by the age of 30." So, it has to be prudent and grand!
Speaking of which, I should really thank you properly.
Actually, I've always been looking for a formal occassion
to introduce Yu Die to Grandma.
I think tomorrow night's birthday celebration will be the best timing.
♫ I break up due to my handsomeness. ♫
♫ When I gave you all my love, ♫
♫ you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. ♫
♫ Don't really care no more. ♫
Actually, I've always been looking for a formal occassion
to introduce Yu Die to Grandma.
I think tomorrow night's birthday celebration will be the best timing.
But... Yu Die's current condition...
Can she take part in such an important party? After all, tomorrow, a lot of important people will be there.
What if her emotions become unstable? I'm very worried.
She'll be fine. I'm really looking forward to tomorrow night.
Good night.
This is something that you promised in front of your parents' grave.
I don't believe that He Yu Die would be even more important than your parents.
Are you still sleeping here tonight?
Yeah.
I already ate the medicine the doctor gave me earlier. I'll sleep until morning for sure.
Don't worry about me. Go sleep on your own bed. It'll be more comfortable.
I think this place is more comfortable than my bed.
Ah Fei,
I'm sorry. I've made you worry so much again.
Silly girl. Even the doctor said
it's not something you can control yourself.
How can I make you worry a little less?
Ah Fei, let's pinky promise.
If today, I sleep straight through until morning and nothing happens,
then tomorrow, you'll go sleep in your own bed.
Hurry up! Or else I'll feel so guilty that I can't fall asleep.
♫ Even though it appears that I am still that complete me, ♫
- Good night. - Good night.
♫ something in my body has already been pierced open. ♫
♫ A star that I had been gazing upon since I was little has silently fallen. ♫
Mom, I have someone who loves me very, very much.
But I always make him worried and upset.
I just want to love him properly, and give him happiness.
Mom, please, give me strength.
Please, tell me what I should do.
♫ ...I don't have anymore courage to be naked. ♫
Oh no, Yu Die sleepwalked again.
Dad He-
Morning, Ah Fei!
Ah Fei, hurry and come try this.
It's our Yu Die's signature scrambled eggs.
I'm not praising her because she's my daughter.
This is really good.
Ah Fei, didn't you want to try my mom's signature scrambled eggs?
This is it!
I dreamed about my mom again last night.
This time, she told me that I must make this for you, because it's her signature, secret recipe.
Oh, yeah, Daddy. Didn't you say you liked mom's sunny side up eggs, with the edges crispy,
with a crunchy texture?
I fried it a bit longer today, try it and tell me how it is.
The one you made today is even closer to the one your mom made!
Wee! Starting today,
I've decided to make more of my mom's signature dishes.
I also want to learn to make handmade necklaces
and learn many more things about my mom.
That way, starting today, I'll feel like my mom is always around me.
Yu Die seems like she's okay.
Eat. Eat.
You guys really didn't embarrass me at the Mayor's Cup this year.
But we still need to strengthen some fine details.
Er Tai, tell us what mistake you made.
Coach, everyone, sorry.
I should not have raced to get ahead the moment I entered the water.
I know lacking of stamina is my weakness. Sorry.
The coach has actually reminded you many times about this,
but it's okay. Just work on it.
Er Tai, if you had been able to save your energy for the last 25 meters,
perhaps... we would've been able to surpass the Butterfish Swim Team's 3rd member and become second place
and create a chance for Yi Lei to win first place.
That's okay. The good thing is, before you arrived at the finish line,
you still held on to 3rd place. You didn't lose by much.
Alright. Alright. I know. I won't do it again. Alright.
At the Mayor's Cup this time, we lost to the Butterfish Swim Team by 2.11 seconds.
Although we got the qualification to participate in the National Games,
but in the upcoming National Games, what we're going to have to face are good athletes from all over the country.
Starting now, we not only need to get back these 2 seconds,
but also surpass the opponents by 2 seconds, understand?
Understand.
Assistant Coach He, pass them the Butterfish Swim Team's information.
The information you have is useless.
♫ I break up due to my handsomeness. ♫
♫ When I gave you all my love, ♫
♫ you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. ♫
♫ Don't really care no more. ♫
The information you have is useless.
Qiao Ke Qi, pass it out.
This is...?
This is the analysis I put together before the competition, directed towards the Butterfish Swim Team's strengths and weaknesses.
There is also information on a few of the common winners of the National Games that you'll definitely be going up against.
Since the Marlins Swim Team didn't earn the qualification to advance,
such a thick pile of information, it'd be too much of a hassle to have me recycle it.
I might as well just give it to you guys.
This information is really detailed.
Thank you, Coach Hei.
Thank you.
Everyone, take this and-
Coach Hei, is there anything else you need?
I... I'm not content!
First, we lost to you Flying Fish Team people, and then I just gave such important intelligence information to you.
If your performance at the National Games turns out to be a mess,
I will be extremely upset.
- So... - So I've decided to let the Marlins Swim Team come be practice partners for the Flying Fish Swim Team.
- Practice partners? - Huh? - Do we need practice partners?
After all, the Flying Fish Team hasn't participated in the National Games for 5 years.
If you perform badly, you'll only further embarrass the Marlins Swim Team because we lost to you.
Besides, I believe that under the threat of the Marlins Swim Team,
even a turkey would be able to evolve into a phoenix.
Why is she wanting to help the Flying Fish Swim Team in one moment, and insulting us and calling us turkeys the next?
Exactly. Is she here to help us, or here to humiliate us?
Yeah.
Coach, just say it clearly.
You're just trying to make up for all the wrongs that the Flying Fish Swim Team had to suffer because of the poison incident.
So you want to help them a bit for the National Games this time around.
Who told you to always be mean and only play the bad guy?
Now that you want to play a good guy, being a good person is hard enough, isn't it?
No one is allowed to laugh! The Marlins Swim Team, all go over there to stand in place!
Coach Ah Fei, I've already given you the information. What are you still waiting for?
Aren't you going to hurry and analyze the information with everyone?
Right, I'll do it immediately.
Then, you...
I'm going back to the school first to write reports.
Flying Fish Swim Team, all present. Thank you, Coach Hei. Thank you, the Marlins Swim Team.
Thank you, Coach Hei. Thank you, the Marlins Swim Taem.
Wow, this information is really complete.
It looks like this Black Witch really hopes we'll do well for the sake of Hetun Village.
After all, she went up against all of these competitors last year.
So naturally, it's easier for her to catch on to the main points.
Speaking of this Black Witch.
As long as her sense of justice isn't too overboard,
she's actually a barking dog that doesn't bite.
Our homework for today is pretty much done. What do you want to do tonight?
Nothing. Last time, we already watched a movie,
we've been to the night market,
and we even went to an aquarium full of kissing fish.
Have you thought of any new date spots?
Date? No...
My Doraemon's fish-catching plan has exhausted all ideas.
Sleeping on the floor of your house these past two days has made my back sore.
Tonight, I'm going to go home to replenish my sleep.
Also, later, after you get home, you're not allowed to go back out again.
I'll call you at any given time to check.
When you leave, turn off the lights and shut the window and door, okay?
What's that supposed to mean?
He made me happy for no reason...
- Bye-bye. - Bye-bye. - Bye.
- What are you guys looking at? - Why are there presents?
What are these?
We got an invitation from the President of Haida Group.
He invited the Flying Fish Team to attend a party tonight!
Haida Group? Isn't that the boss that Coach Ah Fei used to work part-time for?
I remember now! It's that kind-hearted soul, the rich person.
Also, he also sent one gift box per person.
There's new clothes inside for us to wear when we attend the party!
- Really? - Really?
We get such good benefits?!
Wow!
But... we're not even familiar with the President.
Why would they invite us to go attend a party?
What are you laughing at?
Nothing, I'm just thinking, if even we've been set up like this,
then I wonder what Ah Fei... oh, I wonder what Older Sis Yu Die will be set up like.
- Xiao Die... - Yes? - Today, is Ah Fei not...
going to go with you on a date today?
No, he said that he wanted to go home early today to make up his sleep.
Then what do we do? I made arrangements to play chess with the village chief...
Then go. You don't need to mind me.
Dad, do you think that because lately, I've been crazy and all over the place,
so Ah Fei doesn't want to go on dates with me anymore?
That can't be.
But how could Hai Fei be like this?
He follows you everywhere. He's only persisted for 2 days, and he's already defeated?
Excuse us, is this the home of Miss He Yu Die?
- Yes, it is. - Yes, it is.
We were sent by Mr. Gao Hai Fei.
Everyone, quick, come in.
Quick, it's almost time. Eat another chicken drumstick, okay?
Let me tell you. These rich people parties are a big hassle.
There are a bunch of formalities.
Once you get there, you definitely won't get full from eating.
I think so, too. When I get there, everyone definitely won't be eating anything and pretending to be refined.
Alright, stop eating. Stop eating. Ah Fei is here.
Stop eating. Ah Fei is here! Wipe your mouth. Hurry.
Seaweed Ambassador, you look very beautiful today.
Domineering President, didn't you say you were going to replenish your sleep?
If I hadn't said that, how would I have been able to surprise you?
Remember to wipe your mouth when you secretly eat food.
Ah Fei... Xiao Die, she...
I know. I will bring her back before 10 p.m.
Dad He, please be rest assured.
This is not the consent form I signed.
This is document forgery. Just wait to receive a court summons.
Of course, I believe you. I wouldn't have loved the wrong person.
The two of you definitely won't obtain happiness!
I have to buy Blue Sky High School as soon as possible. I'll only feel rest assured
if I protect it personally.
Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
"When You Are Gone" - Hebe Tian
♫ I feel the temperature changes in the wind ♫
♫ and the inconsistency of life. ♫
♫ Alone on the azure coast, ♫
♫ I send away the sunset that you brought me to see. ♫
♫ The stars that have died ♫
♫ still shine in the night sky. ♫
♫ The light that crosses thousands of years ♫
♫ accompanies me by my side. ♫
♫ Yeah~ ♫
♫ Some temperatures won’t be forgotten. ♫
♫ That once wonderful relationship ♫
♫ had beautified my appearance. ♫
♫ No one could imagine that ♫
♫ I'd lose Heaven... ♫
♫ Yeah~ ♫
♫ ...but would gain beautiful wings. ♫